КЛУБ

ПРОСМОТР СООБЩЕНИЯ

Одесса -она и в Америке Одесса

Автор: Leeza 18.03.2005 08:04

Сейчас на американском одном форуме нашла - мужик один, Аркадий свои наблюдения описывает на Брайтон-Бич. Это вообще очень специфическая улица, я там один раз была , проездом, в свой первый день в Америке. Там такая смесь времён и традиций, что вообще непонятно, где находишься -НЭП не НЭП...

Для тех, кто не владеет английским, поясняю:
билив ми -верь мне.
паунд -примерно 0.4 от кг, здесь всё ими измеряется... и это ужасно!

Интересно, что пишется lb - тоже какое-то тёмное историческое прошлое

А все русскоязычные используют в разговоре английские выражения, так как к ним уже здесь привыкли и сложней иногда бывает сказать по-русски. Получается иногда дикая смесь

--------------------------------------------------------------------------------

Что нужно придумывать, когда вот оно всё рядом....

Покупаю сегодня вечером билеты в кассе театра «Миллениум», что на Брайтоне.
Рядом стоят две колоритные одесситки.

- Я ей ничего не говорила. Билив ми. Чтобы я так была здорова, что я не говорила.
- Но она же не будет врать. Чтобы я с этого места не сошла, что она мне сказала, что ты ей сказала.
- Чтоб я сдохла если я ей сказала! ОК? Чтоб я не дожила.
- Я тоже это не придумала. Когда она мне это сказала - мне прямо нехорошо стало.
- Я же забожилась! Чтоб я сдохла! Я её встречу – можешь ей уже не завидовать. ОК?
-Ай, не надо божиться. Но чтобы ты знала, что я тоже не дура. Нет, мне это нравится. Как-будто я придумала ....

Кассирша высовывется из окошка и просит, чтобы женщины отошли и не мешали работать.

- Эта кассирша всегда такая противная. Я её давно знаю.
- Смотри, что она из себя строит! Какой фасон!

Я хотел ещё немного постоять послушать, но меня ждали ....

=================================================

Четверг.
Вечер.
Брайтон Бич.
Магазин «Интернешнл».
Многим известен этот магазин и некоторые его орденоносные продавщицы, работавшие ещё когда-то на одесском «Привозе».
Отдел сыров.
Впереди стоит женщина.
Просит у продавщицы взвесить полпаунда «Российского» сыра.
Продавщица взвешивает.

- Ой, я Вам наслайсала почти паунд.

Улыбаюсь. Ведь только здесь можно услышать такое слово.

- Сыр – прелесть! Возьмите больше.

- Мне не надо столько.

- Возьмите. Я сама с этим сыром чай пью.

- Слушайте, Вы пейте, а мне не надо.

- Возьмите. Он что кушать просит? Положите в холодильник и пусть он себе там лежит.

- Я вижу, Вы английский не выучили, а русский забыли. Я просила полпаунда. Понимаете?

- То, что Вы учите – я уже забыла! Конечно я понимаю. Дама, я Вам плохого не желаю.

- Нет, ну ты смотри. Я говорю нет, она говорит да! Я говорю нет, она говорит да! Я говорю нет, она говорит да!

- Ещё раз повторите!

- Слушайте, я имею на кого тратить свои нервы. И не хочу тратить их на Вас!

- Только не надо на меня кричать. Я тоже не пальцем делана!

Не могу сдержать смех.
Стоящая за мной женщина начинет смеяться почти навзрыд..

- Ладно, давайте паунд.

- Ладно, я дам Вам, как Вы просили - полпаунда и не морочьте мне голову.

Женщина, стоящая за мной начинает приседать от смеха.

- Следуюший!

Подхожу к прилавку.

- Нет, ну как Вам это нравится.? Как-будто я ей враг. А что можно сделать? От всех приходится терпеть.
Вам что?

- Полпаунда «Российского», произношу я, геройски борясь со смехом.

- Нет, лучше сразу паунд! – громко кричу, спохватившись.

Стоящая за мной женщина заваливается на меня .....